كلمة (Bethesda) وتلفظ على نحو (بيثسيدا) لأفتقار اللغة الأنجليزية لحرف (ح) أصلها من اللغة العبرية وتكتب على نحو (أنظر الرسمة المرفقة) وتلفظ على نحو (بيت حسدا) و تعني حرفيا (بيت الرحمة) والوصف كان في الأصل لبركة ماء بالقرب من بيت لحم كانت تغسل فيها الخراف قبل تقديمها قرابين لله في المحرقةوسميت هذه البركة فيما بعد (بيت حسدا) لأن الله يرحم من يقدم له القرابين وورد الأسم في الأنجيل.
ويطلق الأسم حاليا على العديد من الأماكن وخصوصا في أمريكا وكندا وحتى أن بعض المستشفيات أتخذت منه أسما لها .
قلت ومنه إيضا أتخذ التصنيف العلمي العالمي أسمه فجاء على نحو نظام بيثسيدا (bethesda system) وهو تصنيف خلوي من 7 درجات يصف شكل الخلايا المأخوذة من الجهاز التناسلي للأناث بطريقة مسحة باب (Pap smear) ووضع للمرة الأولى في عام 1987 وقدم في موتمر طبي متخصص عقد في ويلاية ميرلاند في الولايات المتحدة الأمريكية حيث تبنى المؤتمرهذا النظام التصنيفي وتم تسميته باسم المكان الذي عقد فيه المؤتمر وهو (بيثسيدا ، ميرلاند).
قلت ويحصل خلط كبير بين (بيت حسدا) العبري و (بيت حسدا) الآرامي (السرياني) (أنظر كيف يكتب ويقرأ في الرسمة المرفقة) وقد اختلط الأمر حتى على كثيرين من أهل اللغة وتوهموا أنهما بنفس المعنى في اللغتين قلت وشتان مابينهما فمن ذا الذي يجعل بيت (الرحمة) مساويا لبيت (اللعنة).