يقول الدكتور محسن بن سليمان العطيات العطوي أن كلمة (حوب) لها معان مختلفة ومتباينة بحسب مصدر الكلمة ففي اللغة العربية الشمالية تأتي كلمة (حوب) للدلالة على : ذنْب ، خطيئة ، أثم ووردت الكلمة في القرآن الكريم في قوله تعالى (وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا) قال ابن كثير في تفسيره وقوله : ( إنه كان حوبا كبيرا ) قال ابن عباس : أي إثما كبيرا .
أما في اللغة العربية الجنوبية فان كلمة (حوب) تأتي للدلالة على معان : حزن ، هّم ، كدر ، وجع ، ألم ، ومنها قول الشاعر اليمني في قصيدته المغناة :
شوق والكبد ملهوبه
نار والقلب في حوبه
حان اللقاء حان
فالروح مسلوبه
قوله (القلب في حوبه) أي أن قلبه في حزن وكدر
أما في اللغة العربية الجنوبية فان كلمة (حوب) تأتي للدلالة على معان : حزن ، هّم ، كدر ، وجع ، ألم ، ومنها قول الشاعر اليمني في قصيدته المغناة :
شوق والكبد ملهوبه
نار والقلب في حوبه
حان اللقاء حان
فالروح مسلوبه
قوله (القلب في حوبه) أي أن قلبه في حزن وكدر