الجمعة، 27 يناير 2017

مغرم بين لهجتين

في العربية الشمالية تأتي كلمة  (غرم) بمعنى الدين وأصل الغرم من الديمومة الملازمة التي لا تكاد تنقطع عنه فصاحب الدين يتبع المدين يلحه ولا يكاد ينفك عنه وجعل الله عز وجل من عذاب النار غراما  أن عذابها كان غراما ؛ أي ملحا دائما ملازما
والمغرم هو الرجل الذي لا يكاد يفارق النساء فهو ملازم لهن على الدوام ، قلت والغريم من الأضداد فيعني الذي له الدين والذي عليه الدين والجمع غرماء ؛ قال كثير عزة (من عشاق تبوك):
قضى كل ذي دين فوفى غريمه ... وعزة ممطول معنى غريمها
والغريمان: سواء، المغرم والغارم ويقال: خذ من غريم السوء ما سنح.
أما في العربية الجنوبية فان (غرم) تعني الجنون
ويقال رجل (مغروم) اذا أصابه الجنون وفقد عقله والجمع مغاريم
هل أنت مغروم يارجل؟  بمعنى هل أنت مجنون؟
و (مغرم صبابة) أي المُحب المجنون