(هست) الفارسية تأتي للتأكيد الأقراري بينما (نيست) تأتي للنفي
المطلق ومن بديع الشعر الفارسي قول الدكتور محمد أصفهاني:
كز جان شكيب هست ....
وز جانان شكيب نيست
(هذه روحي فلستُ أبالي بها ...
ولكن أياك وأرواح أحبتي)
ولكن أياك وأرواح أحبتي)
اي خــواجه درد هست ...
و ليـــكن طـبـيب نيست
) أيها الوقور أني أتألم ...
ولكن ما من طبيبَ هنا)
ولكن ما من طبيبَ هنا)